A codificação base64 usa uma tabela de símbolos de 64 caracteres usados para codificar os dados em uma string contendo esses símbolos.
Para converter uma string em base64, primeiro precisamos convertê-la em um slice de byte:
base64.StdEncoding.EncodeToString([]byte("texto"))